Tyto zásady stanovují, kdo odpovídá za redakční obsah RazFit. Vysvětlují také, jak vybíráme zdroje, co se děje, když stránka potřebuje opravu, a kde končí užitečnost obecných informací o kondici. Vztahují se na články, průvodce, srovnání, vysvětlení cviků a programově vytvářené redakční stránky na razfit.app. Žádný z těchto formátů nemění obecné informace v osobní zdravotní doporučení.

Stručně řečeno: obsah vydává RazFit a RazFit Team je společný redakční podpis. Tvrzení o zdraví a kondici porovnáváme s jasně určenými zdroji, uchováváme u stránky jejich metadata a pomocí kontrol v úložišti hledáme chybějící uvedení původu, rozporné identifikátory a zastaralá data aktualizací. RazFit Team nevystupuje jako jednotlivý lékař ani jiný zdravotník. Podpis RazFit rovněž neznamená, že stránku posoudil lékař či jiný odborník s profesním oprávněním. Datový model webu přiřazuje redakčním stránkám jako výchozího autora RazFit Team, zatímco strukturovaná data o organizaci označují RazFit za organizaci stojící za webem.

Kdo obsah vydává

RazFit je vydavatelem razfit.app a vývojářem aplikace RazFit. Web používá pro vydavatele jednu stálou identitu organizace a centrální nastavení produktu odkazuje na veřejnou stránku RazFit v obchodě App Store společnosti Apple.

RazFit Team je společné označení autora. Říká, že stránka vznikla a je udržována podle redakčního postupu RazFit; neoznačuje konkrétní fyzickou osobu. Ke jménu nikoho nepřipojíme kvalifikaci, profesní registraci ani zásluhu za odborné posouzení, pokud se daný člověk práce skutečně nezúčastnil a takový popis nemůžeme ověřit. Současná pravidla obsahových kolekcí používají RazFit Team jako výchozího autora blogu i programově generovaného obsahu.

Připsaná výpověď nebo parafráze externího odborníka má jiný účel. Určuje zdroj konkrétního sdělení, ale nedělá z dané osoby autora, redaktora ani hodnotitele celé stránky. Náš obsahový model u takového uvedení uchovává jméno, roli nebo kvalifikaci, pokud byly dodány, a adresu zdroje.

V současnosti netvrdíme, že každý článek běžně prochází lékařským posouzením provedeným člověkem. Ve strukturovaném popisu redakčních článků není uvedena žádná stálá lékařská rada a výchozím autorem značky je RazFit Team. Pokud později zavedeme skutečný krok odborného posouzení, uvedeme odpovědnou osobu, popíšeme rozsah její práce, zobrazíme datum a tyto zásady aktualizujeme. Označení lékařského posouzení nepřidáme jen proto, aby stránka působila autoritativněji.

Na co se tyto zásady vztahují

Zásady se týkají redakčních materiálů na razfit.app: příspěvků na blogu, programově vytvářených průvodců, srovnání, vysvětlení tréninků, seznamů zdrojů, viditelných informací o autorovi a strukturovaných údajů, které tyto stránky popisují. Nápověda k produktu, oznámení o ochraně soukromí a právní podmínky plní jiné úkoly. Odpověď produktové podpory může vysvětlovat používání RazFit, zatímco redakční článek může probírat výzkum nebo obecné možnosti tréninku. Ani jedno nenahrazuje péči kvalifikovaného odborníka, který zná situaci čtenáře.

Nastavení webu RazFit obsahuje 18 podporovaných jazykových verzí. Blogový obsah může být dostupný ve všech 18, zatímco kolekce programově generovaných stránek a dalších materiálů nyní používají menší výslovně stanovený výběr. Přeložená cesta není důkazem, že každý článek existuje v každém jazyce. Lokalizovanou stránku vydáme až tehdy, když jsou připraveny její adresa, text, metadata a příslušné redakční kontroly.

Tyto zásady mají být dostupné ve všech 18 jazykových verzích webu. Anglický text je zdrojovou verzí pro první vydání. Lokalizované varianty musí zachovat stejný model vydavatele, hranice zdravotních informací, způsob oprav i zveřejňovaná vysvětlení. Současně mají v cílovém jazyce znít přirozeně, nikoli kopírovat anglickou verzi větu po větě.

Jak vybíráme zdroje

U tvrzení o zdraví, cvičení nebo bezpečnosti začínáme zdrojem, který dokáže nejlépe podpořit přesně to, co říkáme. Někdy jde o oficiální doporučení, jindy o původní odbornou práci nebo systematický přehled. Chování a pravidla produktu obvykle vyžadují dokumentaci organizace, která za něj odpovídá. Sekundární článek může pomoci vysvětlit souvislosti, neměl by však nahrazovat dostupný primární zdroj jen proto, že se na něj snáze odkazuje.

Volba se řídí druhem tvrzení. Doporučení pro veřejnost se zpravidla lépe opírá o odborné pokyny. Původní studie může popsat výsledek v jedné sledované skupině. Systematický přehled může ukázat směr a omezení celého souboru výzkumů. Informace o fungování produktu by měly pocházet přímo od jeho provozovatele nebo z bezprostředního ověření. Prestižní doména, dlouhý seznam literatury ani známá instituce samy o sobě nedokazují, že zdroj odpovídá na otázku položenou na stránce.

Před použitím zdroje ověřujeme jeho totožnost, zkoumanou populaci nebo téma, datum a to, zda formulace stránky nepřekračuje jeho rozsah. Když je to podstatné, kontrolujeme také uspořádání studie, srovnání, výsledek, dobu trvání, omezení a případné nahrazení novějšími doporučeními. Pokud dostupné podklady nepodporují přesné tvrzení, zúžíme jeho znění, vysvětlíme nejistotu nebo je odstraníme. Mezeru nevyplňujeme nepřiřazeným obratem typu „výzkumy ukazují“.

Úložiště obsahuje kontrolu kvality V39 určenou pro programově generované stránky. Prověřuje seznamy zdrojů, odborná vyjádření s uvedeným původem, data aktualizací, odkazy na zdroje poblíž oddílů H2, vágní tvrzení, nadměrné výhrady, opakující se text a nedokončené pasáže. Tato automatická kontrola podporuje redakční práci, nedokáže však rozhodnout, zda je rada vhodná pro zdravotní historii konkrétního člověka.

Postup kontroly zdrojů

U nového nebo podstatně upraveného zdravotního obsahu postupujeme takto:

Určíme tvrzení, které potřebuje oporu, a zapíšeme jeho zamýšlený rozsah.
Otevřeme samotný zdroj, ne pouze úryvek ve výsledcích vyhledávání nebo shrnutí na jiné stránce.
Potvrdíme název, autora či vydávající instituci, datum zveřejnění a trvalý identifikátor nebo kanonickou adresu URL.
Přečteme dostatečnou část zdroje, abychom ověřili populaci, metodu, výsledek a důležitá omezení.
Tvrzení formulujeme tak, aby nepřesahovalo závěry, které podklady dovolují.
Zdroj umístíme poblíž příslušné pasáže a zahrneme jej do strukturovaných údajů o zdrojích, pokud to formát stránky umožňuje.
Před vydáním spustíme odpovídající kontroly obsahu, metadat, návaznosti na zdroje a aktuálnosti.

Jde o ohraničený postup, nikoli slib, že každá vědecká otázka má jedinou ustálenou odpověď. Různá uspořádání studií poskytují různé druhy důkazů. Výsledek z klinického vzorku pod dohledem nemusí platit pro domácí trénink bez dohledu. Souvislost neprokazuje příčinný vztah. Statisticky významný průměr neříká přesně, co se stane konkrétnímu člověku. Kdykoli tato rozlišení mohou ovlivnit rozhodnutí čtenáře, musí je text uvést.

Jak pracujeme s PMID a DOI

Identifikátor PubMed (PMID) označuje záznam v databázi PubMed. Digitální identifikátor objektu (DOI) označuje odborný objekt prostřednictvím systému DOI. Oba nám pomáhají rozlišit zdroje s podobnými názvy a omezit nechtěné rozcházení metadat, žádný z nich však nedokazuje, že je studie kvalitní, relevantní nebo správně vyložená.

Používá-li programově vytvářený zdroj adresu PubMed nebo uvádí PMID, náš přehled zdrojů uchovává identifikátor odděleně od viditelné adresy URL. Stejně nakládá s DOI. Toto oddělení umožňuje kontrolnímu nástroji odhalit rozpor mezi výslovně uvedeným identifikátorem a identifikátorem zakódovaným v adrese.

V40 je kontrola metadat zdrojů RazFit pro programově generovaný obsah, která pracuje bez připojení k síti. Načte přehled zdrojů, místní registr PMID a související výchozí stav existujícího technického dluhu a poté předá porovnání metadat společnému hodnoticímu mechanismu. Společná pravidla vyžadují ověřené záznamy v registru a porovnávají údaje, jako jsou název, autor, publikace, datum a DOI.

Při běžné kontrole webu nástroj nestahuje data z PubMed. Provoz bez sítě je důležitý: sestavení webu se nesmí tvářit jako ověření jen proto, že síťový požadavek náhodou uspěl. Synchronizace registru je samostatný úkon údržby. Neshodný identifikátor, nový neregistrovaný PMID nebo rozporná metadata je nutné vyřešit či výslovně zpracovat podle pravidel postupného snižování známých nedostatků v úložišti, než splynou s existujícím technickým dluhem.

Můžeme použít kvalitní zdroj bez PMID nebo DOI. Oficiální doporučení, normy, veřejná dokumentace a produktové stránky často používají běžné adresy URL. I tehdy zaznamenáme jasný název a kanonickou adresu, prověříme vydávající organizaci a zkontrolujeme, že text zdroj skutečně používá. Chybějící identifikátor nikdy nenahrazujeme vymyšleným.

Jak udržujeme spojení mezi zdroji a tvrzeními

Seznam literatury je užitečný jen tehdy, když čtenář pozná, co který zdroj podporuje. Pokud to formát stránky dovoluje, RazFit umisťuje odkaz na zdroj do stejné pasáže jako podstatné tvrzení nebo do blízkého oddílu. Vzdálený seznam šesti studií sám neukazuje, která z nich podporuje větu o délce, populaci, riziku nebo očekávaném výsledku.

V63 toto spojení kontroluje u zveřejněných programově generovaných stránek. Uvedený zdroj rozpozná podle adresy URL, PMID, DOI, příjmení autora nebo dostatečně charakteristických slov z názvu a poté ohlásí zdroje, na které viditelný text neodkazuje. Kontroluje také, zda je zdroj spojený s odborným vyjádřením uveden v seznamu zdrojů stránky.

Návaznost na zdroje není totéž jako vědecká přesnost. Stránka může vést ke správné práci, a přesto nadsazovat její závěr. Proto musí redaktor po úspěšné automatické kontrole porovnat formulaci se skutečným rozsahem zdroje. Rozlišujeme také doslovná vyjádření od parafrází. Uvozovky používáme jen u slov, jejichž přesné znění dokážeme ověřit; shrnutí musí být označeno a napsáno jako parafráze.

Když odkaz na zdroj přestane fungovat, hledáme kanonickou náhradu nebo oficiální archivovanou verzi. Odkaz tiše nepřesměrujeme na jiný dokument s podobným názvem. Pokud náhrada mění podklady, o něž se pasáž opírá, jde o podstatnou redakční aktualizaci a text musí projít novou kontrolou.

Aktualizace, data a opravy

Datum vydání říká, kdy se stránka objevila poprvé. Datum aktualizace má označovat významnou změnu viditelného redakčního materiálu, nikoli běžné sestavení webu, úpravu formátování nebo automatické obnovení data. Pravidla obsahu RazFit ukládají data vydání a aktualizace ve formátu YYYY-MM-DD.

V64 porovnává reprezentaci viditelného obsahu každého zveřejněného programově generovaného záznamu s databází aktuálnosti, do které lze pouze přidávat. Kontrola záměrně běží bez sítě a uspěje jen tehdy, když jsou současný soubor programově generovaného obsahu a databáze synchronizované. Nevysvětlená podstatná změna v tomto souboru se tak při kontrole projeví. Neznamená to, že každá nezměněná stránka je stále dostatečně aktuální pro každé téma, ani že se pravidlo V64 vztahuje na blog nebo tyto zásady.

Stránku znovu posoudíme, když najdeme chybu, citovaný zdroj je stažen nebo významně opraven, nové oficiální doporučení změní praktickou odpověď, změní se chování produktu nebo nám čtenář pošle konkrétní doklad o nesprávnosti. Naléhavost závisí na možné újmě. Chybný bezpečnostní pokyn má přednost před čistě stylistickým nedostatkem.

Při věcné opravě změníme dotčenou pasáž, znovu prověříme její zdroje i okolní tvrzení, aktualizujeme viditelné datum změny a spustíme příslušné kontroly. Když oprava podstatně mění to, co by měl čtenář udělat nebo čemu má věřit, přidáme srozumitelnou poznámku nebo změnu jinak vysvětlíme přímo na stránce. Novější datum nepoužijeme jen k tomu, aby starý obsah vypadal čerstvě.

Drobné úpravy řešíme odlišně. Oprava interpunkce, neškodného překlepu, mezer nebo kódu bez redakčního významu obvykle nové datum aktualizace neospravedlňuje. Pokud zdánlivě malá změna ovlivní význam, číslo, kontraindikaci, zdroj nebo cílovou adresu, je podstatná a musí projít úplným postupem.

Lokalizace a jazyková kontrola

RazFit oslovuje čtenáře v 18 nakonfigurovaných jazykových verzích. Lokalizace je však redakční práce, ne mechanické nahrazování textových řetězců. Lokalizovaná stránka má používat přirozenou terminologii pro své publikum a zachovat stejné podklady, bezpečnostní hranice, fakta o produktu i obchodní sdělení jako zdrojová verze.

Nejprve ustálíme ověřený význam zdrojového textu. Potom přizpůsobíme formulace cílovému jazyku, zkontrolujeme odkazy a metadata, porovnáme podstatná tvrzení s evidencí podkladů a před zveřejněním zajistíme samostatnou jazykovou kontrolu. Anglický náhradní text nepovažujeme za dokončený překlad. Nemá-li přesný lékařský nebo právní termín srozumitelný běžný protějšek, lokalizovaná verze má dát přednost jasnému vysvětlení před napodobením anglické věty.

Jednotky, zápis data, desetinné oddělovače, odkazy na systém zdravotní péče i dostupnost produktu se mohou mezi trhy lišit. Překladatel nebo kontrolující osoba smí tyto podrobnosti změnit jen tehdy, když lokalizované tvrzení zůstane pravdivé a podložené. Místní přizpůsobení není svolením přidat novou dávku, tréninkový práh, právní příslib nebo funkci produktu. Každé nové podstatné tvrzení vyžaduje vlastní kontrolu podkladů.

Jazykové verze mohou být aktualizovány v různou dobu, pokud se liší dostupné podklady nebo potřebná oprava. Bezpečnostní oprava, která platí pro více jazyků, však musí vyvolat kontrolu všech dotčených verzí. Sledujeme příslušné cesty a nepředpokládáme, že změna anglické stránky automaticky opraví překlady.

Hranice zdravotních a tréninkových informací

Obsah RazFit poskytuje obecné vzdělávací informace o cvičení, pohybových návycích a souvisejícím výzkumu. Nemůže posoudit příznaky, stanovit diagnózu, předepsat léčbu, rozhodnout o způsobilosti konkrétní osoby ke cvičení ani zohlednit její zdravotní historii, léky, těhotenství, zdravotní postižení, zotavování či prostředí. Čtenář, který potřebuje individuální rozhodnutí, by se měl obrátit na odborníka s odpovídající kvalifikací. Strukturované údaje popisují materiál jako článek vydaný RazFit; neoznačují klinickou službu ani běžné lékařské posouzení.

Cvičení s sebou nese rizika. Jejich druh a míra závisí na člověku, aktivitě, intenzitě, technice, okolí a zdravotním stavu. Proto se vyhýbáme všeobecným slibům typu „bezpečné pro každého“, zaručeným výsledkům nebo jedinému plánu vhodnému za všech okolností. Pokyny mají uvádět smysluplná omezení tam, kde je vyžaduje téma či zdroj, ale nemají měnit každý odstavec v neurčité varování.

Obsah o onemocnění není léčebný plán. Stránka může shrnovat podklady o cvičení ve sledované populaci, musí však uvést, pokud součástí výzkumu byl dohled, vstupní vyšetření nebo individuální přizpůsobení. Nesmí naznačovat, že aplikace nahrazuje záchrannou službu, klinické vyšetření, fyzioterapii, péči o duševní zdraví nebo jinou regulovanou službu.

Při bolesti na hrudi, vážných potížích s dýcháním, ztrátě vědomí, známkách náhlého ohrožení zdraví nebo jiném naléhavém problému není internetový článek vhodným nástrojem. Dotyčný má kontaktovat místní záchrannou službu nebo ihned vyhledat odbornou pomoc. Tísňová čísla a postupy péče se v jednotlivých zemích liší, proto RazFit v těchto globálních zásadách neuvádí jedno univerzální číslo.

Chybějící varování na konkrétní stránce nedokazuje, že je cvičení vhodné pro určitého čtenáře. Obecná výstraha zároveň není diagnóza. Snažíme se poskytnout dostatek souvislostí, aby čtenář poznal chvíli, kdy obecný článek přestává stačit a je třeba individuální posouzení.

Obchodní zájmy, financování a střety

RazFit zveřejňuje redakční obsah na stejném webu, který propaguje aplikaci RazFit. Některé stránky odkazují na komerční nabídku aplikace v App Store a její adresa je uložena v centrálním nastavení webu. Čtenáři by měli počítat s tím, že RazFit může mít prospěch z toho, když redakční materiál vzbudí zájem o aplikaci nebo vede k jejímu používání.

Tento obchodní zájem nesmí být skrytý za redakčním podpisem. RazFit Team nepopisujeme jako nezávislý na RazFit. Netvrdíme ani, že existuje vnější financování, redakční nezávislost či finanční vztah, který není doložený. Bude-li budoucí stránka sponzorovaná, zaplacená třetí stranou, založená na dodaných produktech nebo vytvořená v rámci jiného podstatného ujednání, tento vztah viditelně zveřejníme.

Odkaz na RazFit není důkazem zdravotního tvrzení. Produktové stránky mohou podporovat údaje o doloženém fungování aplikace, zatímco tvrzení o zdraví a bezpečnosti potřebují odpovídající zdroje. Zdroj neposuzujeme příznivěji proto, že by usnadnil prodej produktu. Srovnání mají uvádět použitá kritéria a nemají představovat RazFit jako univerzální volbu.

Obchodní účel webu ovlivňuje také výzvy k akci. Tlačítko otevírající App Store musí být rozpoznatelné jako odkaz na produkt, nikoli maskované jako zdravotní doporučení nebo odborný zdroj. Přístup k redakčnímu obsahu nesmí záviset na kliknutí na toto tlačítko.

Jak nahlásit problém

Nejlépe se prověřuje konkrétní podnět. Uveďte adresu URL stránky, pasáž, kterou považujete za chybnou, důvod a případný zdroj. Neposílejte soukromou zdravotnickou dokumentaci ani jiné citlivé údaje o zdraví.

Kvůli redakční opravě, otázce ke zdroji či uvedení původu nebo obecné otázce k těmto zásadám napište na hello@razfit.app. Pomoc s používáním aplikace RazFit a problém s produktem spojený s účtem řeší support@razfit.app. Se žádostmi týkajícími se ochrany soukromí se obraťte na privacy@razfit.app.

Podnět posuzujeme podle možného dopadu na čtenáře. Můžeme požádat o upřesnění, porovnat pasáž s uvedeným zdrojem, zkontrolovat další jazykové verze používající stejné tvrzení a zaznamenat opravu, pokud ji podklady odůvodňují. S neoprávněnou osobou nemůžeme probírat účet ani soukromé informace někoho jiného.

Opravám podléhají i tyto zásady. Když podstatně změníme model vydavatele, hranice zdravotních informací, práci se zdroji, požadavky na lokalizaci, zveřejnění obchodních zájmů nebo kontaktní cestu, upravíme datum účinnosti a prověříme všechny jazykové verze. Technická historie může změnu zachytit, ale veřejný text musí zůstat srozumitelný bez nutnosti prohlížet úložiště.

Praktické pravidlo pro čtenáře

Než se o článek opřete, zjistěte, kdo jej vydal a zda důležitá tvrzení vedou ke zdrojům, které je skutečně podporují. Podívejte se také na datum. Potom si položte těžší otázku: odpovídá tato obecná informace vaší situaci, nebo stránka dospěla k hranici, za níž je potřeba osobní doporučení? Podpis RazFit, odkazy na zdroje, data a tyto zásady mají takové posouzení usnadnit. Nejsou zárukou jistoty.

Když stránka nabízí obecnou možnost tréninku, využijte její podklady a omezení k rozhodnutí, zda stojí za vyzkoušení nebo za rozhovor s odborníkem. Závisí-li rozhodnutí na příznacích, diagnóze, lécích, zranění, těhotenství nebo jiném osobním klinickém faktoru, na této hranici se zastavte a vyhledejte individuální radu. Otázky k formulacím nebo podkladům RazFit posílejte výše uvedenému redakčnímu kontaktu. Pro fungování aplikace využijte podporu.